Uspešno ste se registrovali!
Molimo vas, ulogujte se putem linka koji vam je poslat na
 - Sputnik Srbija, 1920
DRUŠTVO
Zanimljive priče, reportaže, događaji, festivali i kulturna dešavanja iz Srbije, Rusije i ostatka sveta

Kako se piše – Fejsbuk ili Fejzbuk

CC0 / Pixabay / Fejsbuk
Fejsbuk - Sputnik Srbija, 1920, 18.10.2021
Pratite nas
Neobjašnjivi prekida rada čuvene društvene mreže „Fejsbuk“ i njenih podružnica i dalje otvara mnoga pitanja, a za srpske korisnike postoji i jedna jezička dilema – da li se piše „Fejsbuk“ ili „Fejzbuk“.
U srpskom jeziku postoji pravilo da se da kada se glasovi različiti po zvučnosti nađu na spoju reči, oni se jednače. U tom slučaju se prvi glas prilagođava drugome po zvučnosti (vrapci, buregdžinica, zbogom).
Po tom principu, pravilno bi bilo „Fejzbuk“.
Međutim, oblik „Fejsbuk“ se već odomaćio, a i sama firma svoj naziv tako piše na ćirilici.
U novijoj leksici stranog porekla, kao što je slučaj sa „Fejsbukom“, koja se oslanja na izvorni jezik, često ne dolazi do jednačenja po zvučnosti na sastavu složenica, ponekad i u rečima čije sastavnice ne razaznajemo (dragstor, rendgen, Vašington).
Ovaj oblik nije pogrešan i iz razloga što, da je promena izvršena, došlo bi do asimetrije punog i skraćenog oblika – Fejzbuk : Fejs (prema eng. face), a poznato je da sistem teži simetričnosti i ujednačenosti, piše portal Jezikofil.
Biblioteka na kompjuteru - Sputnik Srbija, 1920, 23.09.2021
DRUŠTVO
Kako se piše lap top, lap-top ili laptop?
Sve vesti
0
Prvo nova obaveštenjaPrvo stara obaveštenja
loader
Da biste učestvovali u diskusiji
izvršite autorizaciju ili registraciju
loader
Ćaskanje
Zagolovok otkrыvaemogo materiala