01:30 23 Jul 2019
Slušajte Sputnik
    Leonard Koen

    Zašto je Koen bio tako veličanstven

    © REUTERS / Luke MacGregor
    Kultura
    Preuzmite kraći link
    Senka Miloš
    1181

    Koenovu poeziju prvi u regionu prevodili su ugledni srpski pisci David Albahari i Vladislav Bajac, koji je kasnije kao izdavač, ali i prijatelj, objavljivao njegova dela. „Osim mojih najbližih u porodici, on je bio jednini čovek koga sam beskonačno voleo“, kaže Bajac za Sputnjik.

    „Čovekov mozak počne da radi na drugačiji način kad se ovakva stvar dogodi, počnete da merite vrednosti, da upoređujete, ali shvatite da je jedna pesnička i delimično muzička gromada nestala i da će nastati velika praznina zato što je on trajao toliko dugo. Mali je broj ljudi u književnosti i muzici koji je toliko trajao bez padova, a kada ih je bilo, a mi ih nismo primetili, on je bio prvi koji je rekao — ovo nije dobro. Ili bi sumnjao u to što je uradio. U trenucima suverenog vladanja onim što radi, govorio mi je kako ne shvata zašto toliko ljudi voli to što radi. Takve rečenice u stihovima i van njih su njegova suština. Zato je Koen tako veličanstven“, kaže Bajac.

    On dodaje da je prevodilac verovatno najdubiozniji čitalac koji učestvuje u nečijem potpuno intimnom doživljaju, posebno ako za njega vezuje i umetničke emocije. Ja sam imao i drugačije emocije prema Koenu, pa se plašim da nisam objektivan, ali on je autor koji sebe nikada nije mistifikovao, čemu je i mene naučio, kaže Bajac.

    „U te mlade dane kad smo se upoznali bio sam dovoljno pametan da prihvatim ono što zna neko pametniji. Kada se ponašate u skladu s tim, ostajete normalan, skroman čovek. On je to bio celog života. U poslednjem intervjuu novinaru ’Njujorkera‘, koji ga je posetio kod kuće nekoliko nedelja pred smrt, prepoznao sam rečenice kojima sebe demistifikuje. Prekida intervju pitanjem: ’Hoćete li možda jabuku, da nešto popijete, imam nešto da vam ponudim da pojedete‘, on je zaista nestvarno biće. I kada bi želeo da ga mistifikujem, ne mogu da ga mistifikujem“, kaže Bajac za Sputnjik.

    Leonard Koen preminuo je sinoć u 82. godini.

    Tokom karijere objavio je 14. albuma i dobio je oko 40 nagrada, što za poeziju što za muziku.

    U Rokenrol kuću slavnih primljen je 2008, a Gremi za životno delo dobio je 2010. godine.

    Slično:

    Preminuo Leonard Koen
    Svaka čast Dilanu
    Tagovi:
    Leonard Koen, Vladislav Bajac, Kanada, SAD, Srbija
    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Facebook nalogaKomentariši preko Sputnik naloga