13:47 17 Avgust 2019
Slušajte Sputnik
    Vera Horvat, pesnikinja, autorka prevoda Slova o pohodu Igorovom

    Veri Horvat ruska nagrada „Reč koja povezuje“

    © Sputnik / Aleksandar Milačić
    Kultura
    Preuzmite kraći link
    0 180

    Povodom dvadeset pete godišnjice Dobrotvornog fonda „Preporod Toboljska“ u Moskvi će 1. marta biti uručen niz književnih nagrada iz nekoliko oblasti. Za najbolji prevod na strane jezike nagrada će biti uručena Veri Horvat, uglednom srpskom prevodiocu, za prevod knjige „Slovo o pohodu Igorovom“.

    „Slovo o pohodu Igorovom“ je najstariji ruski ep i datira iz 12. veka. Reč je o kapitalnom delu neprolaznih kvaliteta koje vekovima inspiriše čitaoce. Prvi put je prevedeno na srpski jezik, a objavljeno je u izdanju izdavačkih kuća „Štampar Makarije“ iz Beograda i „Obodsko slovo“ iz Podgorice. Original rukopisa ove knjige nije sačuvan, a prevod je rađen na osnovu prepisa, sa zadržanim ilustracijama i kaligrafskim listovima originalnog teksta.

    Prevod Vere Horvat je „neviđen poduhvat“, napisala je pesnikinja i prevodilac Zlata Kocić, dodajući:

    Pesnikinja Vera Horvat sa novinarkom Sputnjika Valentinom Bulatović.
    © Sputnik / Aleksandar Milačić
    Pesnikinja Vera Horvat sa novinarkom Sputnjika Valentinom Bulatović.

    „Kolika je morala biti ushićenost originalom, te da se s toliko žara, ljubavi, zanosa ali ujedno i nekako holografski prione na prenošenje jednog tako kompleksnog dela na srpski jezik. Da se svaka reč zagleda do u koren, prevrće u rukama u svoj njenoj višeznačnosti, da se premerava i domišlja onde gde mora, isprobava u dosluhu sa susednom reči, a da se pritom ništa ne ostavi razgrađenim, nego naprotiv, da se što preciznije i što je mogućno lepše i bogatije, obuhvata neobuhvatno“.

    Sibirski fond „Preporod Toboljska“ osnovan je pre 25 godina, pre svega da podrži inicijative za kulturni preporod Toboljska, ali i da podstakne kulturne veze između Rusije i drugih država. Važan deo delatnosti Fonda predstavlja izdavaštvo veoma vrednih knjiga vezanih za kulturu i tradiciju Sibira, koje se najčešće poklanjaju bibliotekama. 

    Nagrada Veri Horvat samo je jedna od manifestacija koje će se ove godine održati u Petrozavodsku, Murmansku, Arhangelsku, Voronježu, Tomsku, Salehardu, Sankt Peterburgu i drugim ruskim gradovima.

    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Facebook nalogaKomentariši preko Sputnik naloga