23:25 16 Jul 2019
Slušajte Sputnik
    Orbita kulture

    Izgubljeni u prevodu: Skot ili Skat, pitanje je sad

    Orbita kulture
    Preuzmite kraći link
    334

    Lenard ili Leonard, Evgenij ili Jevgenij, Bouvi ili Baui, Tuluz ili Tuluza... Ili može sve?

    Zašto nam je norma neujednačena i pravila nejasna, kao i zašto nam relacija prevodilac—lektor—čitalac često liči na sukob interesa, pitali smo lingvistu Aleksandra Milanovića, lektorku Informativnog programa RTS-a Jelenu Dubajić Pantić, inače profesorku srpskog jezika, i Bojanu Kovačević Petrović, profesorku španskog jezika na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Pokušali smo da dobijemo odgovor i na pitanje da li je u jezičkoj praksi, u transkripciji na srpski, baš sve dozvoljeno.

    U „Orbiti kulture“ razgovaramo o Festivalu ruskog dečjeg filma, koji je protekle sedmice otvoren u Beogradu, a na kojem je svoju premijeru imalo i ostvarenje „Ura, raspust“ Maksima Demčenka i Julije Kudojar, koje smo ugostili u našem studiju.

    Događaj koji je uneo holivudske talase u našu svakodnevicu zbio se u Dvorani kulturnog centra, gde su posredstvom video-linka Beograđani razgovarali za velikanom svetskog filma Dejvidom Linčom. Sa rediteljem „Plavog somota“ i „Tvin Piksa“ razgovarao je i novinar Sputnjika Milan Vukelić.

    Šta je danas urnebesno u našoj tragediji i šta ćemo novo pročitati u kultnom tekstu Duška Kovačevića, pitali smo mladog reditelja Marka Manojlovića, koji to delo postavlja na sceni „Ateljea 212“.

    A dramski pisac Stevan Vraneš, čijim komadom „Svedobro“ Narodno pozorište iz Užica otvara sezonu, otkrio je za Sputnjik zašto je svetu biznisa, u kojem godinama uspešno gradi karijeru, potreban taj važni začin koji se zove „pisanje“ i „bavljenje umetnošću“.

    O „Mokranjčevim danima“ i dolasku slavnog tenora Zorana Todorovića u Negotin, značaju Mokranjčevog imena za njegove zemljake, ali i za ceo region, razgovarali smo sa selektorom festivala Sonjom Marinković.

     

     

    Tagovi:
    orbita kulture, lingvistika
    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Facebook nalogaKomentariši preko Sputnik naloga