21:18 14 Novembar 2018
Slušajte Sputnik
    Sputnjik intervju

    Vasilije Sokolov: Cenzura je besmislena, ona samo izaziva otpor

    Sputnjik intervju
    Preuzmite kraći link
    0 50

    Vasilije Sokolov je u mladosti bio turistički vodič. Nakon studija filologije sudbina ga je odvela u Prag, u rusku vojnu kontraobaveštajnu službu, a potom u Sekretarijat za zaštitu državnih tajni u medijima, u kojem je radio kao cenzor. Zbog duhovne širine proglasili su ga liberalom. On kaže da je samo normalan čovek.

    Sokolov je, istovremeno, veliki ljubitelj i poznavalac srpske književnosti, zaslužan za to što Rusi mogu da čitaju dela Mome Kapora, Bore Ćosića, Davida Albaharija, Vladimira Pištala, Matije Bećkovića i drugih srpskih pisaca na svom maternjem jeziku. 

    Tokom nedavnog boravka u Beogradu otkrio je jednog od modernih klasika srpske književnosti Borislava Pekića, čiji je opus, nažalost, potpuno nepoznat ruskim čitaocima. Sokolov je odlučio da taj veliki propust ispravi i već se posvetio prevođenju nekoliko njegovih priča na ruski jezik. 

    O njegovom neobičnom životnom putu, iskustvu stečenom tokom rada u ruskoj kontraobaveštajnoj službi, Sovjetskom savezu, cenzuri, razlikama između češkog i srpskog mentaliteta, Momi Kaporu i srpskoj književnosti s Vasilijem Sokolovom razgovaramo u emisiji „Sputnjik intervju“.

    Emisiju vodi i uređuje Valentina Bulatović.

    Tagovi:
    književno prevođenje, prevodilac, književnost, srpska književnost, Momo Kapor, Vasilije Sokolov, Vladimir Pištalo, Borislav Pekić, David Albahari, Vida Ognjenović, Rusija, Srbija
    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Facebook nalogaKomentariši preko Sputnik naloga