08:09 19 Januar 2021
Slušajte Sputnik
    Svet
    Preuzmite kraći link
    1254
    Pratite nas

    Gugl prevodilac ubacio je neobičan prevod popularne rečenice „Hvala vam, gospodine predsedniče“ na ruski jezik, te ako tu konstrukciju ukucate na engleskom jeziku, na ruskom se dobija prevod „Hvala, Vladimire Vladimiroviču“, misleći se na ruskog predsednika Vladimira Putina.

    Takav prevod je, međutim, moguće dobiti isključivo ako se rečenica upiše na Gugl prevodiocu na engleskom jeziku bukvalno ovako: „Thank you, Mr President”, poštujući sva velika slova i punktuaciju.

    Korisnici društvenih mreža primetili su ovu „neobičnost“ samo nekoliko sati nakon jučerašnje Putinove godišnje konferencije za novinare.

    Za sada se niko iz kompanije Gugl nije oglasio ovim povodom.

    Tagovi:
    prevod, Putin, Gugl
    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Sputnik nalogaKomentariši preko Facebook naloga