00:21 02 Oktobar 2020
Slušajte Sputnik
    Život
    Preuzmite kraći link
    0 423
    Pratite nas

    Kako bi obeležio Tolkinov rođendan, najveći ruski internet pretraživač Jandeks uveo je od 3. januara za svoje korisnike mogućnost prevoda na sindarin, izmišljeni jezik kojim govore vilenjaci u serijalu „Gospodar prstenova“.

    Oni koji su gledali trilogiju „Gospodar prstenova“ sigurno se sećaju da su čuli vilenjake kako se među sobom sporazumevaju na sopstvenom jeziku. Srećom, publici su u tim situacijama omogućeni titlovi, kako bi razumela o čemu vilenjaci govore.

    Sada, uz pomoć Jandeksa, svako može da nauči vilenjački. Ruska internet kompanija koja upravlja najpopularnijim pretraživačem za korisnike sa ruskog govornog područja lansirala je funkciju za prevođenje sa vilenjačkog i na vilenjački kako bi obeležila Tolkinov rođendan.

    Prevodilac na vilenjački
    © Foto : Yandex screenshot
    Prevodilac na vilenjački

    Sindarin se piše pismom tengvar, starim vilenjačkim alfabetom. Tolkin je, po svemu sudeći, bazirao deo gramatike i fonetike jezika sindarin na velškom i drugim keltskim dijalektima. U izmišljenom jeziku takođe su primetni uticaji staroengleskog i staronordijskog, kojim su govorili stanovnici današnje Skandinavije pre više od 1.000 godina.

    Jandeks je pokrenuo svoju uslugu prevođenja u beta–verziji juna 2012. godine. Tada je prevodilac imao samo tri jezika — engleski, ruski i ukrajinski. Od tada je Jandeks proširio svoje usluge na 66 različitih jezika.

    Tagovi:
    jezik, vilenjak, DŽ.R.R. Tolkin
    Standardi zajedniceDiskusija
    Komentariši preko Sputnik nalogaKomentariši preko Facebook naloga